Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 391

› »
Attika
Demos Eleusis
Abrechnung der Erstlingsgabe
Stele
Marmor
422/1-419/8
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[ἐπ’ Ἀλκαίο ἄρχοντος ἐπιστάται Ἐλευσιν]‒
1Unter dem Archon Alkaios (422/1) haben die Vorsteher von Eleu-
2[όθεν, hοῖσι Φιλόστρατος Κυδαθεναιεὺς]
2sis, für die Philostratos aus (dem Demos) KydathenaionIII
3[ἐγρα]μμάτε[υε, παρεδέχσαντο παρὰ hιερο]‒
3Sekretär war, übernommen von den Tempel-
4[πο]ιν Ἐλευσῖ[νι . . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]
4pflegern in Eleusis - - - aus (dem Demos) - - -
5[καὶ] σχυναρχόντο[ν, ἀργύριον ἀπὸ τ σίτο]
5und Kollegen, an Geld von dem Getreide
6[τ]ς ἀπαρχς τοῖν θε̣[οῖν . . . .7. . . . 𝈼 ἐπὶ τς]
6der Erstlingsgabe an die beiden Göttinnen: - - -. -- Unter dem
7[β]ολς hι Πρέπις πρ̣̣[τος ἐγραμμάτευε, ἐ]‒
7Rat, für den Prepis erster Sekretär war, un-
8[π’] Ἀριστίον̣ος ἄρχοντος ἐπ̣[ιστάται Ἐλευ]‒
8ter dem Archon Aristion (421/0), haben die Vorsteher von Eleu-
9[σ]ινόθεν, hοῖ[σ]ι Φιλόστρατος Κ[υδαθεναι]‒
9sis, für die Philostratos aus (dem Demos) Kydathenai-
10[εὺς] ἐγραμμάτευε, παρεδέ̣[χ]σαντο [παρ’ hιε]‒
10onIII Sekretär war, übernommen von den Tem-
11[ρο]π̣οιν Ἐλευσῖνι Θεοχσένο Κεφαλθε̣[ν]
11pelpflegern in Eleusis, Theoxenos aus (dem Demos) KephaleV
12[κ]αὶ χσυναρχόντον ἀργύ[ρι]ον ἀπὸ τ σίτο
12und Kollegen, an Geld von dem Getreide
13τς ἀπαρχς τοῖν θεοῖν 𐅃𐅂 𝈼 ἐπὶ τς βολς̣
13der Erstlingsgabe an die beiden Göttinnen: 6 dr. -- Unter dem Rat,
14[h]ι Χαρῖνος πρτ̣ος ἐγραμμάτευε, ἐπ’ Ἀστ‒
14für den Charinos erster Sekretär war, unter dem
15υ̣φίλο ἄρχοντος ἐπιστάται Ἐλευσινόθε‒
15Archon Astyphilos (420/19), haben die Vorsteher von Eleusis,
16ν, ḥοῖσι Φιλόστρατος Κυδαθεναιεὺς ἐγρ‒
16für die Philostratos aus (dem Demos) KydathenaionIII Sekre-
17αμμάτευε, παρεδέχσαντο παρὰ hιεροποι‒
17tär war, übernommen von den Tempelpflegern
18[]ν Ἐλευσῖνι Δεμοκρίτο Ἀλοπεκεις καὶ
18in Eleusis, Demokritos aus (dem Demos) AlopekeX und
19χσυναρχόντον ἀργύριον ἀπὸ τ σίτο τς
19Kollegen, an Geld von dem Getreide der
20ἀπαρχς τοῖν θεοῖν ΔΔΔ𐅂 𝈼 ἐπὶ τς βολς h‒
20Erstlingsgabe an die beiden Göttinnen: 31 dr. -- Unter dem Rat,
21[ι . . . . .9. . . . πρτ]ος ἐγραμμάτευε, ἐπ’ Ἀρ‒
21für den [. . . .9. . . . .] erster Sekretär war, unter dem
22[χίο ἄρχοντος ἐπιστάται] Ἐλευσινόθε̣[ν, h]‒
22Archon Archias (419/8), haben die Vorsteher von Eleusis,
23[οῖσι Φιλόστρατος Κυδαθεναι]ε̣[ὺ]ς̣ [ἐγραμ]‒
23für die Philostratos aus (dem Demos) KydathenaionIII Sekre-
24[μάτευε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
24tär war, - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 212
  • SEG XV 29
  • SEG XXI 71
  • SEG XXXVI 137
  • SEG XLVIII 31
  • SEG XLVIII 50
  • SEG XLVIII 67
  • SEG XLIX 60
  • SEG LVIII 32
  • SEG LIX 51
  • SEG LXI 27
  • SEG LXV 38

IG

  • IG I² 311

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0